北海道チャイナワーク情報箱Blog: 2007年12月アーカイブ

ホーム > ブログトップ > 2007年12月

快適晴天出張計画・東京（その２）

▲銀座のシンボル・デパート「和光」（「旧服部時計店」）

　快適晴天出張計画は、スカイマークのフライト便選びと宿泊ホテル選びから、始まりました。

　北海道から東京に行くビジネス客は知名度と立地から、「品川プリンスホテル」を希望するお客さんが多いそうです。しかしながら、どこか便利でお手ごろなホテルをと思い、一覧表とホームページのにらめっこを開始。

　そして、「銀座国際ホテル」を選びました。ホームページのトップには、立派な銀座「和光」の写真が・・・。何も知らない私は、これがホテルの外観だと思い込んでいました。

　「こんな立派なホテルがこの値段？」という疑いが晴れるまでにはそれほど時間はかかりませんでしたが、新橋駅から徒歩5分という立地で、この値段なのだから良しとしましょう。

　ということで、選んだホテルですが、やはり便利でした。東京モノレールで浜松町へ。山手線で隣の新橋下車してチェックイン。「快適晴天出張計画」のホテルとしては、まずまず合格かなという感じです。ホテルに迷ったら、候補のひとつとしていかがですか？

2007年12月28日北海道チャイナワーク | 個別ページ

快適晴天出張計画・東京（その１）

▲スカイマーク航空の窓から撮った“快適晴天”

　北海道チャイナワークは中国旅行だけ取り扱っていると思えば、さにあらず。

　最近、「快適晴天出張計画」というプランを始めました。これは、いったい何かというと、「ブルースカイトラベル」という会社を運営していた川岸照明氏が、このたび北海道チャイナワークの旅行部門の仕事を取り扱うことになり、「北海道チャイナワークブルースカイトラベル事業部」として、新たな一歩を踏み出したからであります。

　ブルースカイトラベル事業部の目玉商品として、東京1泊2日往復・ホテル付で23,000円台～という「快適晴天出張計画東京・横浜」を発売しました。昨年就航したスカイマーク航空の千歳－羽田線を利用した格安パックなのです。

　早速、先日それを利用して東京へ行ってきましたので、そのことについては、また次回ご紹介したいと思います。

2007年12月27日北海道チャイナワーク | 個別ページ

蒋欽民監督と映画「純愛」

▲札幌試写会を機に初めて北海道を訪れた蒋欽民監督

　2008年1月5日から、ひとつの中国映画が札幌で公開されます。タイトルは「純愛」。

　戦中、戦後の旧満州が舞台。開拓団として入植したものの日本軍の敗戦とともに現地を逃げ回る中でのものがたりを描く。小林桂子さんが脚本を書き、映画のプロジェクトを進め、主演も務めるという異色の映画。

　先日、試写会が行われるのに合わせて北海道を訪れた蒋欽民監督は、「この映画は単なる戦争映画ではありません。この時代を舞台にした人と人との愛のものがたりであり、人の生と死をこいのぼりをモチーフに純粋な感情を描きました。中国と日本の国境を越えて、愛とは何かということを観客に伝えられたら嬉しい」と述べました。

　蒋欽民監督は、中国の第6世代の監督と言われており、代表作に2002年東京国際映画祭に優秀技術貢献賞を受賞した「天上的恋人」があります。この世代の監督たちは、積極的に世界の映画市場に参入するため、グローバルに映画を製作し、中国文化の伝達に貢献したと言われています。ご存じ、《英雄（HERO）》や《十面埋伏（Lovers）》もこの世代の監督たちの作品です。

　　　　東京国際映画祭で受賞した中国映画
　　　　　1986年呉天明監督《老井（古井戸）》
　　　　　1991年黄建中監督《過年》
　　　　　1993年田壯壯監督《青い凧》
　　　　　1996年呉天明監督《変面》
　　　　　2002年蒋欽民監督《天上的恋人》
　　　　　2003年霍建起監督《ふるさとの香り》
　　　　　2004年陸川監督　《可可西裡（シシコリ）》
　　　　　2005年楊亞洲監督《どじょうも魚である》
　　　　　　　　金雅琴因主演《私たち》
　　　　　2006年呂樂監督　《十三の桐》

北海道チャイナワークでは、この映画「純愛」の鑑賞券を1,300円で扱っていますので、「中国堂」までご連絡ください。
電話 011-708-3880

■映画「純愛」
　2008年1月5日（～2月1日まで予定）
　札幌マリオン劇場（札幌市中央区南3条西2丁目 H&BプラザB1F）
　
●上映時間（1時間55分）
　　10:30～,　12:40～,　14:50～,　17:00～,　19:10～

●入場料
　　一般　1,800円,　大学・高校生　1,500円
　　小・中学生、60歳以上　1,000円
　　幼児　900円

2007年12月26日北海道チャイナワーク | 個別ページ

豚足(とんそく)冷凍庫

　いつも、年末が近くなると豚足需要が急増します。やはりお正月には欠かせないのですねぇ。したがって、この時期の「中国堂」のお店の冷凍庫は豚足の量が急増します。

　この豚足、今日12月25日から28日までキャンペーン価格になっています。通常価格1本180円がこの期間中は120円。どんどん売れていきます。

　豚足を煮込むとゼラチン状になり、コラーゲンがたっぷりなので美容に良いそうです。沖縄の琉球料理で「てぃびち」というものもありますが、圧力鍋などで柔らかくゆでたものに、醤油や砂糖で甘辛く煮込むととてもおいしくいただけます。

　是非、一度チャレンジしてみてはいかがでしょうか？
　

　追伸：12月27日現在、あれほど沢山入荷した豚足が完売してしまいました。次回入荷予定については、どうぞお問い合わせください（^_^）。
（電話 011-708-3880）

2007年12月25日北海道チャイナワーク | 個別ページ

上がり続ける中国食品価格

▲大幅な値上げが見込まれている高級白酒「五糧液」

　「中国堂」店長覃俊陽は最近頭を抱えています。
　何しろ、中国食品の入荷がしづらくなってきているのに加え、中国食品の値上げが顕著になってきているのです。

　仕入れ元より、原油、原材料の高騰というように説明を受けていますが、日本の物価上昇に負けず劣らず、中国の物価上昇も現実のものとなって、中国の庶民を苦しめ始めているそうです。

　加えて、税関での関税障壁や輸送費の上昇等によって、日本に入ってくる中国食品はどんどん値上がりしているそうです。

　「中国堂」でも、仕入れ価格の上昇によって、1月頃より約半数の商品が10パーセント程度値上がりせざるを得ないということですが、中でも高級白酒「五糧液」は約2倍に値上がりするというそうで、ますます庶民の口からは遠くなりそうです。

　2008年の春節（旧正月）は2月7日ですが、今度のお正月は「中国堂」のお客さんの家計まで影響を与えることになるので、店長の頭はますます痛くなるのです。

2007年12月22日北海道チャイナワーク | 個別ページ

「のりば」は「站台？」それとも「月台？」

　中国語翻訳の際に、悩むことがあります。本当に短い単語１つ。例えば、「のりば」。

　台湾では中国語で「月台」と呼ばれることが多いのです。北海道には台湾からの観光客が多いため、中国語に翻訳する際に、「台湾人にわかりやすく翻訳してください」とオーダーを受けることがあります。

　しかしながら、中国大陸では「站台」という呼称が圧倒的で、「月台」とはあまり使いません。そこで、どのように決めようか、迷うことがあるのです。　

　台湾で「站台」でも通じるのであれば、それでは中国でも一般的な「站台」で行きましょう。ということになって、ようやく単語の翻訳ひとつが決まるという塩梅。

▲台湾新幹線では「月台」を採用している。ここでは「北行きホーム」のサイン

　なかなか一筋縄では行かないことが多いのです。

　そういえば、英語でも「Track」と言ったり、「Platform」と言ったりするのですね。

2007年12月21日北海道チャイナワーク | 個別ページ

中国堂ポイントカードはじめました

　北海道チャイナワークの物産専門店「中国堂」には、手作り餃子や小龍包などの冷凍食品、甜面醤や香酢などの調味料、紹興酒や白酒、青島ビール、燕京ビールなど中国のお酒やお菓子があります。

　中国からの留学生や、中国旅行帰りのお土産などにご利用いただいています。このお店のポイントカードを12月20日からはじめました。500円でスタンプひとつ。20個集まると500円割引します。

中国堂のご紹介ページはこちら

ネットショップ「中国堂」はこちらです。

札幌駅北口から徒歩5分ですので、一度お店をのぞきに来てみませんか？

2007年12月20日北海道チャイナワーク | 個別ページ

新千歳空港発中国行きの航空路線

北海道から中国への直行便は、新千歳－北京、新千歳－上海、新千歳－大連があります。ご存知の方も多いところだと思いますが、あらためてご紹介しましょう。

eastern_air.chitose.jpg

新千歳－北京
（CA 中国国際航空）
　水曜日・土曜日運航
　往路：約4.5時間 /
　復路：約4時間

新千歳－上海
（MU 中国東方航空）
　水曜日・土曜日・日曜日運航
　往路：約3,5時間 /
　復路：約3時間

新千歳－大連
（CZ 中国南方航空）
　水曜日・土曜日運航
　往路：約4時間 /
　復路：約3時間

それぞれの航空会社は、正規割引航空券（PEX航空券）というものを発売しています。本来、正規運賃の航空券は非常に高額ですが、予約日や発券日の制限などの条件を付けることによって、安く販売しています。

北海道チャイナワークでもこちらで随時、割引情報を発信しています。

2007年12月19日北海道チャイナワーク | 個別ページ

北海道チャイナワーク情報箱Blog はじめます

　北海道チャイナワークのブログを始めることになりました。よく「どのような仕事をしている会社ですか？」と聞かれますが、北海道で中国に関するいろいろなサービスを提供している会社ですとお答えしています。

　まず手始めに、ぷりぷりのえびぎょうざの写真を掲載します。

　当社では、中国堂というお店を運営しており、冷凍水餃子が人気です。

　旅行部門では、中国旅行の企画手配や中国行きの格安航空券などの販売や、東京行きの格安旅行パックを扱っています。

　また、中国語教室には、入門、初級、中級、上級といろいろなクラスがあり、老若男女、幅広い方が継続して学んでいます。

　この他、中国語をはじめ、各国語の翻訳・通訳を通して、ビジネスのお手伝いもしております。

　こうした、当社の一連のサービスをはじめ、中国にまつわるあれこれ、新しい情報などを随時発信していきますので、どうぞよろしくお願いします。

2007年12月18日北海道チャイナワーク | 個別ページ

北海道チャイナワーク 情報箱Blog