「のりば」は「站台？」それとも「月台？」

ホーム > ブログトップ > 中国語翻訳 > 「のりば」は「站台？」それとも「月台？」

　中国語翻訳の際に、悩むことがあります。本当に短い単語１つ。例えば、「のりば」。

　台湾では中国語で「月台」と呼ばれることが多いのです。北海道には台湾からの観光客が多いため、中国語に翻訳する際に、「台湾人にわかりやすく翻訳してください」とオーダーを受けることがあります。

　しかしながら、中国大陸では「站台」という呼称が圧倒的で、「月台」とはあまり使いません。そこで、どのように決めようか、迷うことがあるのです。　

　台湾で「站台」でも通じるのであれば、それでは中国でも一般的な「站台」で行きましょう。ということになって、ようやく単語の翻訳ひとつが決まるという塩梅。

▲台湾新幹線では「月台」を採用している。ここでは「北行きホーム」のサイン

　なかなか一筋縄では行かないことが多いのです。

　そういえば、英語でも「Track」と言ったり、「Platform」と言ったりするのですね。

2007年12月21日矢野友宏 | 個別ページ

北海道チャイナワーク 情報箱Blog

「のりば」は「站台？」それとも「月台？」

北海道チャイナワーク情報箱Blog