ホーム > ブログトップ > 中国エンターテイメント , 中国語を学ぶ > 北海道の留学生たちの「北京へようこそ」

北海道の留学生たちの「北京へようこそ」

北京歓迎你（北京へようこそ）」を作りました。この曲は、盛り上がり部分が非常に口ずさみやすいメロディで、とても合唱しやすくできているので、オリジナルの「北京へようこそ」にも似て、とてもよくできています。
　
　チャイナワークに縁の深い留学生も数名出演しており、ひょっとすると、あなたのお知り合いの留学生が歌っているかも知れません。
　

　
　迎接另一个晨曦　　(新しい朝の光を迎え)
　帯来全新空气　　(新しい空気がやって来る)
　气息改変情味不変　　(時の息吹は変われども心はまったく変わらない)
　茶香飄満情誼　　(お茶の香りが漂っている)
　
　
　我家大門常打開　　(私達の家はいつも門が開いて)
　開花懐抱等你　　(心からあなたが来るのを待っている)
　拥抱過就有了默契　　(抱き合えばすぐに分かり合える)
　你会愛上这里　　(あなたもきっとここが好きになるだろう)
　不管遠近都是客人　　(遠くからでも近くからでもみんなお客さん)
　請不用客气　　(遠慮はいらない)
　相約好了再一起　　(これからも一緒にいることを約束しよう)
　我們歓迎你　　(私達はあなたを歓迎します)
　
　
　我家種着万年青　　(私の家には“万年青”という植物を植えている)
　開放毎段伝奇　　(いつも珍しい花（話）を咲かせる)
　為伝統的土壤播種　　(“伝統”という土に種を蒔き)
　為你留下回憶　　(あなたに思い出を残す)
　陌生熟悉都是客人　　(初めての人も以前から知る人もみなお客さん)
　請不用拘礼　　(礼儀にこだわる必要はない)
　第几次来没関係　　(何度目であろうと関係はない)
　有太多話題　　(話したいことはいくらでもあるよ)
　
　
　北京歓迎你　　(北京へようこそ)
　為你開天辟地　　(あなたのために、これまでにないほど)
　流動中的魅力充満着朝气　　(あふれ出る魅力に活気が満ちる)
　北京歓迎你　　(北京はあなたを歓迎しています)
　在太阳下分享呼吸　　(太陽の下で空気を分かち合い)
　在黄土地刷新成績　　(この土地で記録を塗り替える)
　
　
　我家大門常打開　　(私達の家はいつも門が開いて)
　開懐容納天地　　(心行くまで天地の恵みを受け入れる)
　歳月綻放青春笑容　　(年月を経て青春を懐かしむ笑みがこぼれ)
　迎接这个日期　　(そして今この日を迎える)
　天大地大都是朋友　　(老若男女みんな友達)
　請不用客气　　(遠慮はいらない)
　画意詩情帯笑意　　(絵にも詩にも喜びがあふれて)
　只為等待你　　(それはあなたを待っているから)
　
　
　北京歓迎你　　(北京へようこそ)
　像音楽感動你　　(音楽のようにあなたを感動させる)
　譲我們都加油去超越自己　　(自分を超えるよう頑張らせてくれる)
　北京歓迎你　　(北京へようこそ)
　有梦想誰都了不起　　(夢を持っている人だれもが素晴らしい)
　有勇气就会有奇迹　　(勇気を持っていさえすれば奇跡は起こる)
　
　
　北京歓迎你　　(北京へようこそ)
　有梦想誰都了不起　　(夢を持っている人だれもが素晴らしい)
　有勇气就会有奇迹　　(勇気を持っていさえすれば奇跡は起こる)
　北京歓迎你　　(北京へようこそ)
　有梦想誰都了不起　　(夢を持っている人だれもが素晴らしい)
　有勇气就会有～～奇迹　　(勇気を持っていさえすれば奇跡は起こる)

2008年12月 9日 矢野友宏 |

Tags
Search

Feed
This weblog is

Powered by