ビジネス支援

通訳・翻訳

  • HCWブログ

通訳・翻訳

翻訳の価値

翻訳の価値は「翻訳文がもたらす効果」にあります。間違った翻訳は論外で、正しい翻訳であっても、直訳だったり、現地の人が読みづらい翻訳文は想定の「効果」をもたらすことができません。当社は「効果的な高品質」を実現するために、翻訳作業の以下のプロセスを大切にしています。

  • 1.依頼主とコミュニケーションをとりながら原文を正確に理解します。
  • 2.ネイティブの翻訳で正確かつ自然な翻訳を目指します。
  • 3.翻訳者以外のネイティブに原文無しで訳文をチェックし、効果的な表現に直します。
  • 4.社内ネイティブチェックで正確性と効果性を高めます。

当社翻訳の特徴

効果的な高品質
当社では効果のある翻訳こそ、価値のある翻訳と信じています。これを実現するために、打合せから納品までの各工程を当社で一括して管理しています。
的確な提案
より効果のある翻訳文を実現するために、日本文の構成から伝えたいポイントまで的確な提案を行います。
多様な処理
お客様のご要望にあわせ、各種データ形式で納品することが可能です。デザイナーも抱えており、翻訳作業後のレイアウト、デザイン、印刷管理まで対応が可能です。
外国語DTP
長年培ってきた外国語組版の正しい知識とルールに沿って、ネイティブにとって読みやすく、美しい組版を心掛け提供しております。
外国語に不慣れなオペレーターがデータ編集をした際に、改行やスペース位置を誤り本来の意味ではない表現になってしまうことがございます。また、ご使用のPC環境に各言語対応したフォントが無いまま作業を行うと、文字化けや代用フォントのまま印刷されてしまい違和感のある印刷物となってしまいます。
弊社では、外国語編集の熟練オペレーターが各言語に適切なフォントを使用し作業を行いアウトラインデータにて納品いたします。
対応ソフト
Adobe (Photoshop, Illustrator, InDesign)
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
対応言語
英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、ロシア語、タイ語、マレーシア語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語…etc.
※記載のない言語につきましてはご相談ください。
翻訳実績
各地方自治体観光案内(多言語)、JR北海道グローバルサイト(多言語)、さっぽろ雪まつり公式パンフレット(多言語)、北海道中央バス定期観光多言語版パンフレット、私立大学案内(中国語)、大手食品メーカー海外向けカタログ、大手ドラッグストア中国展開資料一式(中国語)、各民放ニュース番組(中国語)、大手レンタカー会社運転マナー動画(多言語)、美術展リーフレット、など他多数
※守秘義務上、具体的な内容の公開は控えさせていただいております。ご理解のほど、よろしくお願い申し上げます。 ※順不同、敬称略

翻訳の流れ

翻訳の流れ

お問い合わせ

翻訳の流れ

通訳

  半日 一日 超過時間
一般 25,000円〜 40,000円〜 5,000円/h
専門 35,000円〜 56,000円〜 7,000円/h
商談・ビジネス 1回 30,000円〜 (応相談)
司会やあいさつの通訳 1回 40,000円〜 (応相談)
  • ※料金は対象の人数、内容の専門性、場所によって変動します。
  • ※交通費は実費をご請求します。(早朝・深夜の場合はタクシーの代金)
  • ※食事はお客さま負担となります。
  • ※業務は1日8時間(9:00~18:00)を基本とし、その以外の時間は超過時間として計算します。
  • ※出張費(半径50Km以上)は移動時間1時間ごとに¥2,000いただきます。
  • ※前泊、後泊等、業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は宿泊料金を実費で請求します。
  • ※ご依頼いただいた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を頂戴します。
    (当日は100%、1日~3日前は50%、4日~14日前迄は30%、発注後は10%)
  • ※消費税は別途請求となります。
  • 主な取引先

    北海道庁、札幌市、各市町村、各観光協会、各航空会社、JR北海道、NHK、北海道放送、北海道テレビ、北海道文化放送、北海道新聞、北海道立近代美術館、大手広告代理店、大手印刷会社、大手ホテル ほか多数
    ※順不同、敬称略

pagetop